Las miradas de Agonía

I like a look of Agony,
Because I know it’s true —
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, a Throe —

The Eyes glaze once — and that is Death —
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.

Emily Dickinson

*

Me gustan las miradas de Agonía,
porque sé que son sinceras —
El Hombre no finge la Convulsión,
ni simula, el Espasmo —

Los Ojos se vidrian — y ahí está la Muerte —
Imposible falsificar
las Cuentas que sobre la Frente
ensarta la Angustia común.

traducción de Álvaro Torres Ruiz