Para sobrellevar la Espera

I sing to use the Waiting

My Bonnet but to tie
And shut the Door unto my House
No more to do have I

Till His best step approaching
We journey to the Day
And tell each other how We sung
To Keep the Dark away.

Emily Dickinson

*

Canto para sobrellevar la Espera
Tan sólo atarme el Gorro
y echar la llave a la Puerta de mi Casa
No más tengo que hacer

hasta que llegado su mejor paso
nos aventuremos en el Día
y nos contemos cómo cantábamos
para Ahuyentar la Oscuridad.

traducción de Álvaro Torres Ruiz