¿Qué Posada es ésta?

What Inn is this

Where for the night
Peculiar Traveller comes?
Who is the Landlord?
Where the maids?
Behold, what curious rooms!
No ruddy fires on the hearth —
No brimming Tankards flow —
Necromancer! Landlord!
Who are these below?

Emily Dickinson

*

¿Qué Posada es ésta
adonde a pernoctar
acuden Peculiares Viajeros?
¿Quién es el Dueño?
¿Dónde están las camareras?
¡Mirad, qué habitaciones tan curiosas!
No hay rubios fuegos en la chimenea —
No se vuelcan Jarras rebosantes —
¡Nigromante! ¡Posadero!
¿Quiénes son éstos de aquí abajo?

traducción de Álvaro Torres Ruiz