Confiada Lápida

She laid her docile Crescent down
And this confiding Stone
Still states to Dates that have forgot
The News that she is gone —

So constant to its stolid trust,
The Shaft that never knew —
It shames the Constancy that fled
Before it’s emblem flew —

Emily Dickinson

*

Ella tendió su dócil Creciente
y esta confiada Lápida
aún confirma a Fechas olvidadizas
la Noticia de su partida —

Tan leal a su estólida obligación,
el Asta que nunca lo supo —
que avergüenza a la Lealtad que huyó
antes de ondear su emblema —

traducción de Álvaro Torres Ruiz