A Sickness of this World it most occasions
When Best Men die.
A Wishfulness their far Condition
To occupy.
A Chief indifference, as Foreign
A World must be
Themselves forsake — contented,
For Deity
Una Afección de este Mundo suele causar
que los Mejores mueran.
Una Ilusión que su lejana Condición
reemplaza.
Una indiferencia Capital, como Ajeno
debe de serles un Mundo
que Ellos abandonan — con gusto,
por la Divinidad
When Best Men die.
A Wishfulness their far Condition
To occupy.
A Chief indifference, as Foreign
A World must be
Themselves forsake — contented,
For Deity
Emily Dickinson
*
Una Afección de este Mundo suele causar
que los Mejores mueran.
Una Ilusión que su lejana Condición
reemplaza.
Una indiferencia Capital, como Ajeno
debe de serles un Mundo
que Ellos abandonan — con gusto,
por la Divinidad
traducción de Álvaro Torres Ruiz
No hay comentarios:
Publicar un comentario