Respiré lo bastante

I breathed enough to take the Trick —

And now, removed from Air —

I simulate the Breath, so well —

That One, to be quite sure —

The Lungs are stirless — must descend

Among the Cunning Cells —

And touch the Pantomime — Himself,

How numb, the Bellows feels!

Emily Dickinson

*

Respiré lo bastante para cogerle el Truco —

y ahora, apartada del Aire —

simulo la Respiración, tan bien —

que Cualquiera, para estar seguro —

de la quietud Pulmones — debe descender

hasta las Hábiles Células —

y tocar la Pantomima — Él mismo,

¡cuán entumecido, está el Fuelle!

traducción de Álvaro Torres Ruiz