Rumbo al Juicio

Departed — to the Judgment —
A Mighty Afternoon —
Great Clouds — like Ushers — leaning —
Creation — looking on —

The Flesh — Surrendered — Cancelled —
The Bodiless — begun —
Two Worlds — like Audiences — disperse —
And leave the Soul — alone —

Emily Dickinson

*

Con rumbo — al Juicio —
una Regia Tarde —
enormes Nubes — cual Ujieres — inclinándose —
la Creación — observando —

la Carne — Rendida — Derogada —
lo Incorpóreo — comenzado —
dos Mundos — cual Público — se dispersan —
y dejan el Alma — sola —

traducción de Álvaro Torres Ruiz