Demasiado tarde para el Hombre

It was too late for Man —
But early, yet, for God —
Creation — impotent to help —
But Prayer — remained — Our Side —

How excellent the Heaven —
When Earth — cannot be had —
How hospitable — then — the face
Of our Old Neighbor — God — 

Emily Dickinson

*

Demasiado tarde para el Hombre —
pero pronto, sin embargo, para Dios —

La Creación — incapaz de ayudar —
pero el Rezo — aún — de Nuestro Lado —

Cuán excelente el Cielo —
cuando la Tierra — no puede tenerse —
Cuán hospitalario — entonces — el rostro
de nuestro Viejo Vecino — Dios —

traducción de Álvaro Torres Ruiz