El Dolor expande el Tiempo

Pain — expands the Time —
Ages coil within
The minute Circumference
Of a single Brain —

Pain contracts — the Time —
Occupied with Shot
Gammuts of Eternities
Are as they were not —

Emily Dickinson

*

El Dolor — expande el Tiempo —
Siglos se enroscan dentro
de la diminuta Circunferencia
de un solo Cerebro —

El Dolor contrae — el Tiempo —
Ocupadas con el Golpe
octavas de Eternidades
son como si no fueran —

traducción de Álvaro Torres Ruiz