La Publicación

Publication — is the Auction
Of the Mind of Man —
Poverty — be justifying
For so foul a thing

Possibly — but We — would rather
From Our Garret go
White — unto the White Creator —
Than invest — Our Snow —

Thought belong to Him who gave it —
Then — to Him Who bear
It’s Corporeal illustration — Sell
The Royal Air —

In the Parcel — Be the Merchant
Of the Heavenly Grace —
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price —

Emily Dickinson

*

La Publicación — es la Subasta
de la Mente del Hombre —
La Pobreza — justificación
de algo tan repugnante

quizá — pero Nosotros — preferiríamos
desde Nuestro Desván
ir de Blanco — hasta el Blanco Creador —
a invertir — Nuestra Nieve —

El Pensamiento es de Aquél que lo dio —
y luego — de Quien porte
su Corpórea ilustración — Vende
el Aire Real —

en un Paquete — Sé el Mercader
de la Gracia Celestial —
Mas no reduzcas Alma Humana
a la Desgracia del Precio —

traducción de Álvaro Torres Ruiz