Eso fue todo

A Thought went up my mind today —

That I have had before —
But did not finish — some way back —
I could not fix the Year —

Nor where it went — nor why it came
The second time to me —
Nor definitely, what it was —
Have I the Art to say —

But somewhere — in my Soul — I know —
I've met the Thing before —
It just reminded me — ’twas all —
And came my way no more —

Emily Dickinson

*

Hoy me cruzó la mente un Pensamiento —
que ya había tenido antes —
pero sin acabar — hace algún tiempo —
no sabría fijar el Año —

ni adónde se fue — ni por qué vino
por segunda vez a mí —
ni por descontado, qué era—
tengo el Arte de decir —

pero en algún lugar — de mi Alma — sé —
que me había topado con Eso antes —
sólo me lo recordó — nada más —
y no volví a encontrármelo —

traducción de Álvaro Torres Ruiz