El Narciso

Alter! When the Hills do —

Falter! When the Sun
Question if His Glory
Be the Perfect One —

Surfeit! When the Daffodil
Doth of the Dew —
Even as Herself — Sir —
I will — of You —

Emily Dickinson

*

¡Cambiar! Cuando las Colinas —
¡Vacilar! Cuando el Sol
pregunte si Su Gloria
es la Perfecta —

¡Saciarme! Cuando el Narciso
se sacie del Rocío —
igual que Él — Señor —
me saciaré yo — de Ti —

traducción de Álvaro Torres Ruiz