Ningún color

The Dying need but little, Dear,

A Glass of Water’s all,
A Flower’s unobtrusive Face
To punctuate the Wall,

A Fan, perhaps, a Friend’s Regret
And Certainty that one
No color in the Rainbow
Perceive, when you are gone.

Emily Dickinson

*

Los Moribundos necesitan poco, Querida,
tan sólo un Vaso de Agua,
el desapercibido rostro de una Flor
que puntúe la Pared,

un Abanico, tal vez, el Pesar de un Amigo
y la Certeza de que
ninguno de los colores del Arco Iris
percibes, cuando te vas.

traducción de Álvaro Torres Ruiz