Pobre Corazoncito

Poor little Heart!
Did they forget thee?
Then dinna care! Then dinna care!

Proud little Heart!
Did they forsake thee?
Be debonnaire! Be debonnaire!

Frail little Heart!
I would not break thee —
Could'st credit me? Could’st credit me?

Gay little Heart —
Like Morning Glory!
Wind and Sun — wilt thee array!

Emily Dickinson

*

¡Pobre Corazoncito!
¿Se han olvidado de vos?
¡No os preocupéis! ¡No os preocupéis!

¡Orgulloso Corazoncito!
¿Os han abandonado?
¡No os enojéis! ¡No os enojéis!

¡Frágil Corazoncito!
Yo no podría romperos —
¿No me creéis? ¿No me creéis?

¡Feliz Corazoncito —
como la Gloria del Alba!
¡Viento y Sol — os ataviarán!

traducción de Álvaro Torres Ruiz