Es solemne

That is solemn we have ended

Be it but a Play
Or a Glee among the Garret
Or a Holiday

Or a leaving Home, or later,
Parting with a World
We have understood for better
Still to be explained.

Emily Dickinson

*

Es solemne que terminemos
ya sea un Juego
una Canción en el Desván
un Día de Fiesta

un dejar el Hogar, o más tarde,
abandonar un Mundo
que hemos entendido mejor
aún por ser explicado.

traducción de Álvaro Torres Ruiz