Los Alpes

Our lives are Swiss —
So still — so Cool —
Till some odd afternoon
The Alps neglect their Curtains
And we look farther on!

Italy stands the other side!
While like a guard between —
The solemn Alps —
The siren Alps
Forever intervene!

Emily Dickinson

*

Nuestras vidas son Suizas —
tan calladas — tan Frías —
¡hasta que una tarde cualquiera
los Alpes corren sus Cortinas
y vemos más allá!

¡Italia se alza al otro lado!
¡Mas cual guarda en medio —
los solemnes Alpes —
los Alpes sirena
siempre se interponen!

traducción de Álvaro Torres Ruiz