La Araña

The Spider as an Artist
Has never been employed —
Though his surpassing Merit
Is freely certified

By every Broom and Bridget
Throughout a Christian Land —
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand —

Emily Dickinson

*

La Araña como Artista
nunca ha sido contratada —
si bien su Mérito sin par
está de sobra confirmado

por toda Escoba y Criada
de cualquier Tierra Cristiana —
Desatendida Hija de Genio,
yo os cojo de la Mano —

traducción de Álvaro Torres Ruiz