La Demócrata

Not any higher stands the Grave
For Heroes than for Men —
Not any nearer for the Child
Than numb Three Score and Ten —

This latest Leisure equal lulls
The Beggar and his Queen
Propitiate this Democrat
A Summer’s Afternoon —

Emily Dickinson

*

La Tumba no se halla más alta
para el Héroe que para el Hombre —
ni más cercana para el Niño
que para el Anciano achacoso —

Este Ocio último sosiega igual
al Mendigo que a su Reina,
que cumplen con esta Demócrata
una Tarde de Verano —

traducción de Álvaro Torres Ruiz