Mi Río

My River runs to thee —

Blue Sea! Wilt welcome me?
My River wait reply —
Oh Sea — look graciously —
I’ll fetch thee Brooks
From spotted nooks —
Say — Sea — Take Me!

Emily Dickinson

*

Mi Río corre hacia vos —
¡Mar azul! ¿Me acogeréis?
Mi Río espera respuesta —
oh Mar — sed cortés —
Arroyos os llevaré
de moteados rincones —
¡Ay — Mar — Tomadme!

traducción de Álvaro Torres Ruiz