Hay una palabra

There is a word

Which bears a sword
Can pierce an armed man —
It hurls it’s barbed syllables
And is mute again —
But where it fell
The saved will tell
On patriotic day,
Some epauletted Brother
Gave his breath away.

Wherever runs the breathless sun —
Wherever roams the day —
There is it’s noiseless onset —
There is it’s victory!
Behold the keenest marksman!
The most accomplished shot!
Time’s sublimest target
Is a soul “forgot”!

Emily Dickinson

*

Hay una palabra
que porta una espada
que atraviesa a hombres armados —
Lanza sus sílabas barbadas
y enmudece de nuevo —
Pero donde cayó
los salvados contarán
un patriótico día,
que un Hermano uniformado
entregó su aliento.

¡Dondequiera que el apurado sol corra —
dondequiera que el día vague —
ahí está su silencioso ataque —
ahí está su victoria!
¡Contemplad al tirador más agudo!
¡El tiro más certero!
¡El blanco más sublime del Tiempo
es una alma “olvidada”!

traducción de Álvaro Torres Ruiz