I have no Life but this —
To lead it here —Nor any Death — but lest
Dispelled from there —
Nor tie to Earths to come —
Nor Action new —
Except through this extent —
The Realm of you —
Emily Dickinson
*
No tengo más Vida que ésta —
para llevarla aquí —
ni otra Muerte — a no ser
que se disipe de allí —
ni apego a Tierras venideras —
ni otra Acción —
sino a lo largo de esta extensión —
el Reino de ti —
para llevarla aquí —
ni otra Muerte — a no ser
que se disipe de allí —
ni apego a Tierras venideras —
ni otra Acción —
sino a lo largo de esta extensión —
el Reino de ti —
traducción de Álvaro Torres Ruiz
