La Campanilla

Did the Harebell loose her girdle

To the lover Bee,
Would the Bee the Harebell hallow
Much as formerly?

Did the “Paradise” — persuaded —
Yield her moat of pearl —
Would the Eden be an Eden,
Or the Earl — an Earl?

Emily Dickinson

*

¿Desató la Campanilla su faja
a la Abeja amante,
veneraría la Abeja a la Campanilla
tanto como antes?

¿Dio el “Paraíso” — persuadido —
su foso de perla —
sería el Edén un Edén,
o el Conde — un Conde?

traducción de Álvaro Torres Ruiz