Esta Cama

Ample make this Bed —
Make this Bed with Awe —
In it, wait till Judgment break
Excellent, and Fair.

Be it’s Mattress straight —
Be it’s Pillow round —
Let no Sunrise’ yellow noise
Interrupt this Ground —

Emily Dickinson

*

Haz amplia esta Cama —
haz esta Cama con Reverencia —
En ella, espera a que llegue el Juicio
Excelente, y Justo.

Que sea firme su Colchón —
y mullida su Almohada —
Que ningún ruido amarillo del Alba
interrumpa este Suelo —

traducción de Álvaro Torres Ruiz